คำไทยที่มาจากภาษาอื่นๆ

ไทย "แท้" อยู่ที่ไหน?

 

คำไทยแท้:

  • ฆ่า
  • เฆี่ยน
  • ดอกจัน (*)
  • ดูกร (ดูก่อน)
  • (ท่าน, เธอ)
  • เธอ
  • ผีว์ ?
  • เยียร์ ?
  • ระฆัง
  • ศอก
  • ศึก
  • เศร้า
  • เศิก (ศึก)
  • หญ้า
  • หญิง
  • ใหญ่
  • อรชร (ออนซอน/อ่อนชอน)
  • อวย อำนวย ให้
  •  

 

เขมร: (~367 คำ)

  • กรม
  • กรวด (ครัวส)
  • กรอ
  • กรอง
  • กระ
  • กระจก
  • กระจอก
  • กระจาย/กำจาย
  • กระฉูด (กัญฌูส)
  • กระดาน
  • กระดาษ (kradas) [โปรตุเกส]
  • กระโดง
  • กระทรวง (กรสวง)
  • กระบอง
  • กระบือ (กรฺบี, มลายู - เกรฺเบา, ตากาล็อก- carabao)
  • กระโปรง
  • กระเพาะ
  • กระสัง
  • กระสา [โปรตุเกส]
  • กระแส เส้นเชือก
  • กราน (กราล) ปู ลาด
  • กริ้ว
  • กรุง
  • กลด (กฺลส) ร่มใหญ่
  • กะทิ
  • กะเทย
  • กังวล
  • กังหัน
  • กัน
  • กันดาล
  • กันแสง
  • กัมพูชา
  • กาจ
  • กำจัด
  • กำจาย
  • กำเดา
  • กำธร
  • กำนัน
  • กำนัล
  • กำเนิด
  • กำพร้า
  • กำไร
  • กำหนด
  • กุน
  • เกรียว
  • เกลอ (เกลีร)
  • เกิด/กำเนิด
  • โกน
  • ไกร/กำไร
  • ขจร
  • ขจัด/กำจัด
  • ขจาย
  • ขจี อ่อน
  • ขนง คิ้ว
  • ขนน (ขนล) หมอนอิง
  • ขนบ
  • ขนาด
  • ขนาน
  • ขนุน
  • ขมอง
  • ขมัง (พรานธนู)
  • ขมีขมัน
  • ขลัง
  • ขลาด
  • (ปี)ขาล
  • เขนย
  • เขม่า
  • เขลา
  • แข พระจันทร์
  • โขมด (เขมาจ ขม้อจ) ผี
  • โขลน
  • ครวญ
  • คลัง
  • ควร
  • ควาญ
  • คำนวณ
  • คำนับ
  • โคก
  • จง/จำนง
  • จมูก
  • จรวด
  • จรัล
  • จรัส
  • จอ
  • จอง
  • จะปิ้ง/จับปิ้ง (จะปึง)
  • จังไร
  • จังหวะ
  • จังหวัด
  • จังหัน (จงฺหาน่) ข้าว อาหาร (ใช้แก่พระสงฆ์)
  • จัญไร
  • จัด (จัร)
  • จาร เขียนด้วยเหล็กแหลม
  • จารึก เขียนเป็นรอยลึก
  • จำนง
  • จำนรรจา
  • จำนวน
  • จำเนียร
  • จำเริญ
  • จำเลย (จํเลิย ผู้ตอบ)
  • จุรี
  • เจริญ จำเริญ
  • เจิม (จิญฺเจิม คิ้ว)
  • เจียม
  • ฉงาย ไกล, ห่าง
  • ฉนำ ปี
  • ฉบัง
  • ฉบับ
  • ฉลอง
  • ฉลาด
  • ฉลู
  • ฉะเชิงเทรา
  • ฉาย
  • ฉุน
  • เฉนียน (เฉฺนร) ฝั่งน้ำ
  • เฉพาะ เฉภาะ
  • เฉลย
  • เฉวียง (เฉฺวง) ซ้าย; เอียง, ตะแคง, ทแยง.
  • โฉด
  • ชร
  • ชวด
  • ชะงัด
  • ชะเอม
  • ชา
  • ชาญ/ชำนาญ
  • ชำระ
  • ชำรุด
  • เชลย 
  • เชวง
  • เชิง
  • เชิญ
  • เฌอ ต้นไม้
  • เฌอเอม ไม้หวาน
  • ดล
  • ดัด
  • ดาล
  • ดำ
  • ดำเนิน
  • ดำรัส
  • ดำริ
  • ดุจ
  • เดิน/ดำเนิน (เดิร)
  • เดิม
  • ได มือ
  • โดม
  • โดย
  • โดยสาร
  • ตรง
  • ตรวจ/ตำรวจ
  • ตระกอง (ตรกง ตรอ-กอง) กอด
  • ตระการ
  • ตรัส/ดำรัส
  • ตริ/ดำริ
  • ตลบ
  • ตวง
  • ตะกวด
  • ตะพัง (ตฺรพำง บ่อที่เกิดเอง)
  • ตำบล
  • ตำรวจ
  • ตำรา
  • ตำแหน่ง
  • โตนด
  • ถกล ก่อสร้าง
  • ถนน (ถฺนล)
  • ถวาย
  • ถวิล
  • เถาะ
  • แถง ดวงเดือน, เดือน
  • แถลง
  • ไถง ดวงอาทิตย์
  • ทรง (พระอาทิตย์) ทรงกลด
  • ทบวง
  • ทรวง
  • ทราม
  • ทรุด
  • ทลาย ทำลาย
  • ทะนุถนอม (ถฺนากถฺนม)
  • ทะเล
  • ทะเลาะ
  • ทำนอง
  • ทำเนียบ
  • ทำลาย
  • ทูล/ทำนูล บอก
  • เท็จ
  • แทรก
  • นัก
  • นักเลง
  • เนียง นาง (ออกเสียงตามเขมรที่เขียนว่า นาง)
  • เนา อยู่
  • ใน
  • บรรจง 
  • บรรจบ
  • บรรจุ
  • บรรทม
  • บรรทัด
  • บรรทุก
  • บรรเทา
  • บรรเลง
  • บวช/ผนวช
  • บังเกิด
  • บังคม
  • บังคับ
  • บังอาจ
  • บังเอิญ
  • บันดาล
  • บันทึก
  • บรรทุก
  • บันเทิง
  • บันลือ
  • บังเหียน
  • บาน
  • บาย ข้าว เช่น บายศรี (บาย+ศฺรี)
  • บำบวง
  • บำบัด
  • บำนาญ
  • บำเพ็ญ
  • บำรุง
  • บำเรอ
  • บำเหน็จ
  • บึง
  • ประกาย
  • ประกายพรึก
  • ประจง
  • ประจญ
  • ประจบ
  • ประชุม
  • ประเดิม
  • ประทม/บรรทม
  • ประทับ
  • ประมง
  • ประสม
  • ประสาน
  • ปรัง
  • ปรับ
  • ปรุง
  • ปราบ
  • ปราบปราม
  • ปราม
  • ปล้น
  • ปล้นสะดม
  • เปรอ
  • แปร
  • แปรง
  • โปรด (โปฺรส)
  • (ปรน)เปรอ/บำเรอ
  • ผกา (ผฺกา) ดอกไม้
  • ผกาย ดาว ประกาย
  • ผจญ (ผฺจาญ ทำให้แพ้) พยายามต่อสู้เอาชนะ
  • ผนวช/บวช
  • ผลาญ
  • ผลู
  • ผสม/ประสม
  • ผสาน/ประสาน
  • เผด็จ (ผดาจ ผดั้จ) ตัด, ขจัด
  • เผดิม/ประเดิม
  • เผอิญ (เผอิล)
  • แผด
  • แผนก
  • ไผท แผ่นดิน
  • พด
  • พนัก
  • พรมแดน (พฺรํแฎน)
  • พะงา
  • พิศ
  • พิศวง
  • เพนียด
  • เพ็ญ เต็ม
  • เพราะ ไพเราะ
  • เพริศ งาม, ดียิ่ง
  • เพลง
  • เพลา (เภฺลา) ตัก, ช่วงขาตั้งแต่เข่าถึงโคนขา
  • เพลิง (เภฺลิง)
  • แพนก
  • แพนงเชิง การนั่งขัดสมาธิ
  • ไพร
  • ไพเราะ
  • มโรง
  • มลทิน มนทิล
  • มวย
  • มะเมีย
  • มะแม
  • มะโรง
  • มะเส็ง
  • มาน มี เช่น มานพระบัณฑูร
  • มาศ
  • เมิล ดู
  • แมก ไม้ กิ่งไม้ ค่าคบไม้
  • ระกา
  • ระบบ
  • ระบอบ
  • ระบาย
  • ระบำ
  • ระเบียง
  • ระเบียบ
  • ระบือ
  • ระวาง
  • ระหว่าง
  • รัญจวน
  • ราย
  • รำ
  • ริดสีดวง
  • เรียง
  • เรียน
  • เรียบ
  • เรียม (เริ่ยม=พี่)
  • ลออ งาม
  • ละออง
  • ละงาด (ลงาจ) เย็น, เวลาเย็น
  • ละเอียด
  • ลำเนา
  • เลหลัง (ลายลอง) [โปรตุเกส]
  • เลอ เหนือ, พ้น เช่น เลอค่า
  • เลิก ยก
  • เลิศ
  • วอก
  • วัน
  • วาย
  • แวง ยาว แถว
  • ศก ผม เช่น พระศก(ของพระพุทธรูป); หยักศก (ผมที่หยิกน้อยๆ)
  • ศอ คอ
  • สกัด
  • สงบ
  • สงัด
  • สดับ (สฎาบ)
  • สนอง
  • สนุก
  • สบ
  • สบง
  • สบู่ (sabu) [โปรตุเกส]
  • สไบ (ไสฺบ)
  • สมเด็จ
  • สยบ
  • สรง
  • สรร
  • สรรเสริญ
  • สราญ/สำราญ (สำราล)
  • สอ
  • สะดม
  • สะอาด
  • สังกัด
  • สัดจอง จัดจอง ทุ่น แพ เรือน้อย
  • สาง/สำอาง
  • สาแหรก
  • สำคัญ
  • สำนัก
  • สำเนา
  • สำรวจ
  • สำรอก
  • สำราญ
  • สำเร็จ
  • สำอาง
  • เสด็จ (กร่อนมาจาก สมเด็จ)
  • เสนง, เสน่ง เขาสัตว์
  • เสนียด (สฺนิต)
  • เสมอ
  • เสร็จ/สำเร็จ
  • เสวย/สังเวย (โสฺวย)
  • แสะ ม้า
  • แสวง
  • โสด
  • ไสย
  • หาญ
  • หาม
  • เหิน เหิร
  • เหรียญ (riel) [โปรตุเกส]
  • อร
  • อวย ให้
  • ออกญา
  • อังคาส ให้/ถวาย/เลี้ยง อาหาร
  • อัญเชิญ
  • อาจ/อำนาจ อำนาจ

 

มอญ: (~70 คำ)

  • กระท่อม
  • กระเพรา
  • กระวาน
  • กรุง (เกริง) คลอง. (ไทย) เมือง
  • (มะ)กรูด
  • กลอย
  • กะตัก ปลาชนิดหนึ่ง
  • กะพง ปลาชนิดหนึ่ง
  • กัด
  • กำปั่น
  • กิ้งกือ ตะขาบ. (ไทย) กิ้งกือ
  • กินเมือง ปกครองเมือง
  • เกวียน
  • เกาะ
  • ขนมจีน
  • ข้า ไม่เป็นอิสระ, พึ่งพา. (ไทย) บ่าวไพร่, คนรับใช้
  • ข้าวเม่า (ข้าวมาว)
  • ข้าวหลาม
  • โขมด มดดำ. (ไทย)
    ผีโขมด, ผีมด; มด
  • คลอง (โกล่ง) ทาง. (ไทย) คลอง
  • โคม
  • จะเข้
  • จ่า (จา)
  • ฉาบ
  • ชิงช้า
  • เชือก
  • ซอก
  • ด่าน
  • ดินสอพอง
  • ตรอก
  • ตะโก
  • ถั่วเขียว
  • ถั่วงอก (ถั่วหงอก)
  • ถุง
  • ทวน
  • ทอง
  • ทองหยอด
  • ทองหยิบ
  • ทะลาย
  • บัวลอย
  • ใบเตย
  • ประเคน
  • ปี่
  • เปิง ข้าว
  • เปิงมาง กลองชนิดหนึ่ง
  • แป้งข้าวจ้าว
  • แป้งมัน (แป้งมาน)
  • ผักชี
  • พญา
  • พราน
  • พลอย
  • พลาย หนุ่ม. (ไทย) ช้างตัวผู้
  • พลู
  • พ้อม ครุตักน้ำ.
    (ไทย) ภาชนะสานใหญ่ ใส่ข้าวเปลือก
  • มะกอก
  • มะนาว
  • มะพร้าว
  • ร้าน
  • ลวด
  • ลุย
  • สะพาน
  • สำปั้น เรือชนิดหนึ่ง
  • แสง
  • หาด
  • โหม่ง
  • อาจาด
  • อืกะ ปลาชนิดหนึ่ง

 

พม่า: กะปิ (งาปิ), ส่วย, หม่อง น้อง; คํานําหน้าชื่อผู้ชายพม่า; ยาขี้ผึ้งชนิดหนึ่ง

 

จีน: (~158 คำ)

  • ก๊ก
  • กงเต๊ก
  • กงสี
  • ก๊ง ดื่ม
  • ก๋ง
  • ก๊วน ด่าน (ไทย) พวก, หมู่, กลุ่ม
  • (กางเกงขา)ก๊วย
  • ก๋วยเตี๋ยว (กั่วเถียว - จีนกลาง) ก้วย ก๋วย =ขนม; เตี้ยว เตี๋ยว =เป็นเส้นๆ
  • ก๋วยจั๊บ
  • กวางตุ้ง
  • กะหล่ำ
  • กั๊ก ทางแยก เช่น สี่กั๊กพระยาศรี, สุราจำนวนในสี่ของขวด
  • กังฉิน อำมาตย์ทุจริต อำมาตย์ทรยศ
  • กางเกง
  • กิม ทอง
  • กี๋ สิ่งรอง
  • กุนซือ
  • กุ๊น
  • กุ๊ย ผี
  • เก๊ะ ตู้ใส่เงินที่มีลิ้นชัก เจาะรูยาวประมาณครึ่งคืบ
  • เก๊
  • เก๋
  • เก๊ก วางท่า; ขับไล่
  • เก๊กฮวย
  • เก่ง (เก่ง - กวางตุ้ง; จิ้น - จีนกลาง)
  • เก๋ง
  • เกาลัด
  • เกาเหลา
  • เก้าอี้
  • เก้าเจี๊ยะ
  • เกี๊ยะ
  • เกี้ยมไฉ่
  • เกี้ยมอี๋
  • เกี๊ยว
  • ขิม
  • เข่ง
  • แขก (เคอะ)
  • เขียม ประหยัด
  • คะน้า (กาน้า)
  • ง่วน
  • งิ้ว
  • จันอับ
  • จับกัง
  • จับฉ่าย อาหารผักหลายอย่างปนกัน
  • จับเลี้ยง เครื่องดื่มสมุนไพรมีฤทธิ์เย็นหลายอย่าง (จับ สิบ, เลี้ยง เย็น)
  • จับหยี่กี หวย 12 ตัว
  • จั๊วะ ขาว เช่น ขาวจั๊วะน่าเจี๊ยะ
  • เจ
  • เจ๊ พี่สาว
  • เจ๊ง ชิบหาย
  • เจ๋ง
  • เจี๋ยน
  • เจียว (เจียว - จีนกลาง แต้จิ๋ว) ความกรอบ ไหม้ ของอาหารหรือสิ่งของ
  • เจ้าสัว/เจ๊สัว/เจ้าขรัว  (จ่อซัว) คนที่มั่งมี (มักหมายถึงเศรษฐีจีน)
  • โจ๊ก
  • ฉำฉา
  • เฉ่ง
  • เฉาก๊วย
  • แฉ
  • ชา
  • ชีช้ำ
  • เช้ง สวย ใส
  • โชห่วย
  • ซวย เคราะห์ร้าย ฉิบหาย
  • ซาลาเปา
  • ซินแส หมอ ครู
  • ซิ้ม
  • ซีอิ๊ว
  • เซ้ง ซื้อต่อ ขายต่อ
  • เซ็ง
  • เซ็งลี้
  • เซียน ผู้สำเร็จ, ผู้วิเศษ
  • เซียมซี
  • เซี้ยว บ้า; เซี้ยวนั้ง คนบ้า
  • แซยิด งานทำบุญอายุครบ 60 ปี
  • แซ่
  • ตงฉิน อํามาตย์ซื่อสัตย์
  • ตะเกียบ
  • ตะหลิว
  • ตังเก
  • ตั้วโผ/โต้โผ หัวหน้าคณะมหรสพ เช่น ละคร งิ้ว
  • ตั๋ว
  • ต๊าอ่วย พูด
  • ตี๋ น้องชาย
  • ตึก
  • ตื้อ (ตื่อซี่) ตามตื้อ
  • ตุน กักไว้ เก็บไว้
  • ตุ๋น (ตุ้น- จีนกลาง)
  • ตุ๊ย
  • ตู๊ ยันไว้ ปะทะไว้
  • เต้าเจี้ยว
  • เต้าทึง
  • เต้าส่วน
  • เต้าหู้
  • เต้าฮวย
  • (ลูก)เต๋า
  • ไต๋ ทีเด็ด, ความลับ
  • ไต้ก๋ง นายท้ายเรือสําเภาหรือเรือจับปลา
  • ไต้ฝุ่น ชื่อพายุหมุนที่มีกําลังแรงจัด
  • โต๊ะ
  • ถัว ชดเชย เช่น "ขาดทุนมั่ง ได้กำไรมั่ง ก็ถัวกันไป"
  • เถ้าแก่ (เถ่าเก) เจ้าของร้าน (ไทย. เฒ่าแก่ ผู้สูงอายุ)
  • (ลูก)ท้อ
  • บ๊วย ที่สุดท้าย
  • บ๊ะจ่าง ข้าวเหนียวใส่ใส้เนื้อหมู
  • บะช่อ
  • บะหมี่
  • บู๊
  • ปอเปี๊ยะ
  • ปิ่นโต (เปี้ยนตัง) ข้าวกล่อง
  • ปึ๊ง หนังสือ (ไทย) วิเศษณ์ของหนังสือที่หน เช่น หนาเป็นปึ๊ง, ปึ๊งเบ้อเร่อ
  • ปุ้งกี๋
  • ปุ๋ย
  • เปีย (แต้จิ๋ว) ประมูล เช่น เปียแชร์
  • แป๊ะเจี๊ยะ
  • แป๊ะซะ
  • โปเก
  • โป๊ะ
  • โป๊ยเซียน
  • พะโล้
  • ผวย (แต้จิ๋ว) ผ้าห่ม เช่น ผ้าผวย
  • โผ (แต้จิ๋ว) บัญชีรายชื่อที่เขียนตั้งไว้
  • โพย (แต้จิ๋ว) บัญชีรายชื่อ; จดหมาย
  • โพยก๊วน เอกสารเกี่ยวกับการส่งเงินทางจดหมายไปเมืองจีน
  • ยี่ห้อ ชื่อหรือสัญลักษณ์ของสินค้าหรือห้างร้าน
  • เย็นตาโฟ
  • ลังถึง
  • ลันเตา (ลังเตา) ถั่วจากฮอลแลนด์
  • ลิ้นจี่
  • เสี่ย/อาเสี่ย (ไทย) คนมีเงินใช้ฟุ่มเฟือย
  • โสหุ้ย ค่าใช้จ่าย
  • หมวย น้องสาว
  • หมี่
  • หยก (จีนกวางตุ้ง)
  • หวย
  • ห้าง
  • หุน มาตรวัด 1 หุน=1/8 นิ้ว
  • หุ้น
  • เหลา ภัตตาคาร
  • แหง [แง๋] แข็ง คงทน (ไทย) แน่ แน่นอน
  • (เตา)อั้งโล่
  • อี๋
  • อู๋
  • เอี้ยมจุ๊น
  • เอี๊ยม
  • โอยั๊ว กาแฟ "ดำและร้อน"
  • โอเลี้ยง กาแฟ "ดำและเย็น"
  • ฮวงจุ้ย ฮวงซุ้ย ลมและน้ำ
  • ฮวย ดอกไม้
  • ฮ่องเต้
  • ฮั้ว สมยอมกัน ร่วมมือกัน
  • เฮง โชคดี
  • เฮง-ซวย
  • เฮีย พี่ชาย
  • เฮี้ยน ขลัง
  • เฮี้ยบ เคร่งระเบียบวินัย
  • เฮี้ยว หาเรื่อง พาลเกเร
  • แฮ่กึ๊น

 

เวียตนาม: มาห์ ม่าห์ (หม่า) ผี, ยักษ์, ผู้ไม่ใช่มนุษย์และดิรัจฉาน.

 

ญี่ปุ่น: (~17 คำ)

  • กำมะลอ การลงรักแบบญี่ปุ่น
  • กิโมโน เสื้อชุดประจำชาติญี่ปุ่น
  • เกอิชา หญิงต้อนรับ, หญิงให้บริการ
  • คามิคาเซ่ ทหารหน่วยกล้าตายของญี่ปุ่น
  • คาราเต้ ศิลปะการต่อสู้ด้วยสันหรือนิ้วมือ
  • เค็นโด้ ศิลปะการต่อสู้ด้วยไม้
  • ซากุระ ต้นซากุระ
  • ซามูไร ทหารอาชีพ
  • ซูโม มวยปล้ำ
  • ปิยาม่า เสื้อคลุมแบบญี่ปุ่น (pajamas ชุดนอน)
  • ปิ่นโต (เบนโตะ) ข้าวกล่อง
  • ฟูจิ ภูเขาไฟฟูจิ
  • ยิวยิตสู วิชายืดหยุ่นป้องกันตัว
  • ยูโด วิชาต่อสู้ป้องกันตัว
  • สาเกะ/สาเก สุรากลั่นจากข้าว 11-14 ดีกรี
  • สุกียากี้/สุกี้
  • หักขะม้า ผ้านุ่มคล้ายผ้าขาวม้า
  • ชินมัย ข้าวสดใหม่
  • โดโซะ เชิญ
  • มัชชะ ชาเขียว
  • เมจิ ชื่อยุคหนึ่งของญี่ปุ่น
  • เมียวโจ้ เช้าวันรุ่งขึ้น
  • โออิชิ อร่อย

 

อังกฤษ: (~19 คำ)

  • กัปตัน (captain)
  • กะละแม (caramel)
  • (ลูก)เกด ลูกองุ่นแห้ง (grape) 
  • ซุป (soup) แกงจืด
  • เซ็น (sign-ไซน์) เช่น เซ็นชื่อ ลายเซ็น (ไม่มี ต์)
  • ดวล(ปืน) (duel)
  • ทุเรศ (too late?)
  • แท็งก์ (tank) ถังน้ำ
  • บ๋อย (boy) พนักงานชายเสิร์ฟอาหาร
  • แบ็คโฮ (backhoe) รถมีที่ตัก/ขุด (hoe) เคลื่อนเข้าหาตัวรถ
  • แบงก์ ธนาคาร (bank), ธนบัตร (banknote)
  • ปอนด์ (pound-พาวนด์) สกุลเงิน, น้ำหนัก
  • แป๊ป (pipe-ไพพ์) ท่อ
  • ยุโรป (Europe-ยูรัพ)
  • (ห้อง)สวีท (suite) ห้องชุด
  • สูท (suit) ชุดเสื้อผ้า
  • (พวง)หรีด (wreath-รีธ)
  • อังกฤษ (English)
  • ไอศกรีม ไอซครีม ไอติม (ice cream)

หมายเหตุ: ไมล์ (mile) (ไม) หน่วยวัดระยะทาง, รถเมล์ (รด-เม) ใช้ทัณฑฆาตเพื่อไม่ต้องออกเสียง
แต่ อีเมล (e-mail) คนไทยออกเสียงตัว l ด้วย จึงไม่ต้องใช้ทัณฑฆาต มิฉะนั้นจะอ่านเป็น อี-เม (บางท่านลิ้นแข็ง ออกเสียงเป็น อีเมว ก็มี)

 

ฝรั่งเศส: (~23 คำ)

  • กงสุล (consul)
  • กะละแม (กาลาเม็ก)
  • กาแฟ (cafe) coffee
  • กิโยติน (guillotine)
  • กิโล (kilo) จำนวนพัน
  • โก้เก๋ (coquet โกเก้) หรูหรา สง่างาม
  • ครัวซองท์ (croissant) ขนมอบจันทร์เสี้ยว
  • คาสิโน (casino)
  • คูปอง (coupon)
  • แชมเปญ (champagne)
  • โชเฟอร์ (chauffeur) คนขับรถ = driver
  • ซังเต (sante ซ็องเต้) ชื่อคุกในกรุงปารีส
  • บาทหลวง (postulant) นักบวชศาสนาคริสต์
  • บุฟเฟ่ต์ (buffet บุ-เฟต์) อาหารที่บริการตัวเอง
  • บูเกต์ (bouquet บุ-'เค) ช่อดอกไม้
  • ปัง (pain) ขนม
  • ปาร์เกต์ (parquet) พื้นไม้ปาร์เกต์
  • เปตอง (pétanque)
  • มองซิเออร์ (monsieur) นาย คำนำหน้าชื่อ
  • รูจ (rouge) สีแดง, สีทาปากแก้ม
  • เรสเตอรองต์ (restaurant) ภัตตาคาร
  • อาวัล (aval) การค้ำประกันตั๋วเงิน

 

โปรตุเกส: (~9 คำ)

  • กระดาษ (carta/cartaz)
  • กระสา (garça การ์ซา) นก
  • กัมประโด (comprador compradore) นายหน้าที่ทำธุรกิจกับคนต่างชาติ
  • กะละมัง
  • ปัง (pão) ขนม
  • ย่านัด (ananás อนาน่า) สับปะรด
  • เลหลัง (leilão ไลเลา)
  • สบู่ (sabão ซาเบา/ซาเบิว)
  • เหรียญ (real)

 

สเปน: พลาซ่า (plaza) ลาน สนาม

 

ฮินดี: (~9 คำ)

  • กัญชา
  • กุลี คนขนของ
  • จาระบี (จรฺพี)
  • ช็อกการี (โฉกะรี chokarii)  เด็กสาว. (ไทย) กะหรี่
  • ชา (จาย caay)
  • ตัน (tan) ตน ตัวตน, ร่างกาย
  • แชมพู (champo การนวด)
  • เบ้อเร่อบะร่า (baraa)
  • ปาทาน/ปะตาน/ปาตาน (ปฐาน) แขกเผ่าหนึ่งส่วนใหญ่อยู่ในอัฟกานิสถาน เข้ามาเมืองไทยมากใน ร.4 มักได้อาชีพเป็นยาม; ชาวปาชตุน
  • ยี่หร่า (zira)

 

ทมิฬ: (~11 คำ)

  • กะไหล่ (kalayi)
  • กะละออม/กระออม (กะละยัม)
    ภาชนะสานด้วยไม้ ไผ่ ยาชัน (บาลี กลส)
  • กะหรี่
  • กานพลู <(กิรามบู)/span>
  • กำมะหยี่ ผ้าทำจากเมืองคัมเบย์ ในแคว้นกุศหราด
  • กุลี คนขนของ
  • จงกลนี (เจ็ง กาฬนีร) บัวแดง
  • ตรียัมปวาย (ติรุเวมปาไว)
  • ตะกั่ว
  • สาเก (sakki ขนุน) ขนุนสําปะลอไม่มีเมล็ด
  • อาจาด

 

อาหรับ: (~11 คำ)

  • กะไหล่ (gil-ai)
  • กั้นหยั่น (khanjar)
  • การบูร (kafu/kaphu)
  • โกหร่าน (koran) พระคัมภีร์ศาสนาอิสลาม
  • ขันที (เคาะสี)
  • ฝิ่น (afyun) อินเดียเสียงเพี้ยนเป็น อะฟิน
  • ระยำ (rejam) การลงโทษประชาทัณฑ์โดยใช้ก้อนหินขว้างให้ตาย
  • สลาม (salam) คำอวยพร
  • หญ้าฝรั่น (zafaran) saffron
  • อักเสบ (azab)
  • อำพัน (ambar)

 

เปอร์เซีย: (~24 คำ)

  • กะลาสี (kelasi)
  • กั้นหยั่น (khanjar) มีดปลายแหลม มีคม 2 ข้าง
  • กากี (shak) ฝุ่น ดิน
  • กาหลิบ (คอลีฟะฮ์) ผู้แทนศาสนทูต
  • กุหลาบ (gulab) น้ำกุหลาบ. (ไทย) กุหลาบ
  • (ลูก)เกด องุ่นแห้ง
  • เข้มขาบ (kamkhab) ชื่อผ้า
  • คาราวาน (karwan) กองอูฐ
  • ชะมัดยาด (ชาบาช ญาร) เก่งจริงเพื่อนยาก
  • ชุกชี (sugh jay) ฐานพระประธาน
  • ตาด (tash) ผ้าไหมปักเงินหรือทองแล่ง
  • ตรา (tera) เครื่องหมาย
  • ตราชู (tarazu) เครื่องชั่ง
  • บัดกรี (paateri - มลายู) เชื่อมโลหะ
  • ปสาน/บาซาร์ (bazaar) ตลาดนัด  (สเปน - buzar, มลายู pasar)
  • ฝรั่ง ชาวเปอร์เซียเรียกพวกยุโรปว่า “farangi” (ฟะรังงี)
  • เยียรบับ (zarbuft) ผ้าทอยกดอกเงินหรือทอง
  • ราชาวดี (lajaward) พลอยสีฟ้า หรือการลงยา
  • สรั่ง (serang - มลายู) คนงานในเรือ
  • สนม (zananah) หญิงฝ่ายใน
  • สักหลาด (sakhlat - มลายู)
  • ส่าน ผ้าคลุมกาย หรือคลุมหน้า
  • สุหร่าย คนโทน้ำคอแคบ
  • องุ่น ผลไม้

 

มลายู: (~19 คำ)

  • กระแจะ
  • กระดาษ (kertas) [โปรตุเกส]
  • กระพัน เช่น คงกระพันชาตรี (กะบัล)
  • กะละแม (เกละไม)
  • กว้าน
  • การบูร (kapur)
  • ตลับ (ตลป กล่องเล็ก ๆ สําหรับใส่หมาก)
  • ตวัก
  • ปาเต๊ะ (batik) ผ้าโสร่งชนิดหนึ่ง
  • พระศรี (สิเระห์) หมากพลู
  • ฝาละมี
  • ระยำ (rajam เรอะยัม) [อาหรับ]
  • ละหาร ห้วงน้ำ (lahar)
  • สมิง
  • สลาม (salam) คำอวยพร
  • สะบ้า
  • เหรียญ (rial) [โปรตุเกส]
  • อำพัน (ambar)

 

ชวา/อินโดนีเซีย: (~35 คำ)

  • กระดังงา
  • กระยาหงัน วิมาน, สวรรค์ชั้นฟ้า
  • กริช
  • กัลปังหา
  • กำยาน
  • กุญแจ
  • กุดัง/โกดัง
  • ฆ้อง
  • จินดาหรา ฉลาด
  • ซ่าหริ่ม
  • ตะเบ๊ะ
  • ตันหยง (ดอกพิกุล)
  • ตุนาหงัน คู่หมั้น
  • ทุเรียน
  • น้อยหน่า
  • บุษบามินตรา (ดอกพุทธรักษา)
  • บุหงา/บุหงารำไป
  • บุหรง นก, นกยูง
  • บุหลัน เดือน, ดวงเดือน, พระจันทร์
  • เบตง
  • ประทัด
  • ประไหมสุหรี
  • ปันหยี
  • ปั้นเหน่ง เข็มขัด
  • ปาหนัน ต้นลำเจียก
  • ภูเก็ต
  • มะงุมมะงาหรา
  • มะเดหวี
  • มะละกอ
  • มังคุด
  • มัสยิด (สุเหร่า mosque)
  • มาลาตี (ดอกมะลิ)
  • มินตรา (ต้นกระถิน)
  • มิรันตี (ดาวเรือง)
  • ยาหยี น้องรัก
  • ยิหวา ดวงชีวิต, ดวงใจ
  • รำมะนา
  • ว่าว
  • วิรงรอง/วิรังรอง พลับพลึง
  • สลัก
  • สลัด
  • โสร่ง
  • หลา
  • อสัญแดหวา (เทวดา)
  • อังกะลุง
  • อุรังอุตัง

ปรับปรุงล่าสุด 7 พ.ค. 2560

อ้างอิง

ความคิดเห็น

ภาษาจวงกับภาษาไทยหลายคำที่ใช้

ภาษาจวงกับภาษาไทยหลายคำที่ใช้เหมือนกัน

"ออกญา" ในภาษาเขมรไม่มีนะครับ

ภาษาทมิฬน่าจะมีมากกว่านี้ คาดว่าภาษาเขมรก็น่ามาเพี้ยนจากภาษาทมิฬอีกที เป็นมอญ

แสดงความคิดเห็น

  • ที่อยู่เว็บและอีเมลจะเปลี่ยนเป็นลิงก์ให้อัตโนมัติ
  • แท็ก HTML ที่อนุญาตให้ใช้
  • ขึ้นบรรทัดและจัดย่อหน้าให้อัตโนมัติ

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตัวเลือกการจัดรูปแบบ

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.