บาลีดิค

สาธุ อนุโทนาครับ เป็นเว็บที่ดี แต่ตัวหนังสือยังเล็กอยู่ครับ ผมก็เรียนบาลีมาได้ 4 ปีแล้ว แต่ยังสอบ ป.ธ 1-2 ยังไม่ได้เลย สงสัยพื้นฐานด้านบาลีไวยากรณ์ ไม่แน่น
ช่วงแรก ๆ ที่เรียนยังไม่เห็นจะเข้าใจเลย อาจารย์ให้ท่องอย่างเดียวเลย เราก็คิดในใจ ให้ท่่องไปทำไม แถมไม่สอนก่อนว่า ภาษาบาลีมีกี่ตัว พอเรียนไปสักพัก ค่อยมาสอนทีหลัีง มันก็เลยจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย ประมาณว่าปีแรกงงมาก ๆ หลักการแปลก็ซับซ้อน ต้องมีโยคศัพท์ และมีเลขนอกเลขใน ประมาณว่า มันคล้ายหนังสือการ์ตูน ที่มีคนพูดคุยกัน โดยพูดซ้ำ ๆ เช่น อันว่า บุรุษ กล่าวว่า "อันว่าเธอ ชื่อ อะไร" ปุริโส อาห "กึ นามติ."(ตวํ) แปลเป็นภาษาไทยว่า คุณชื่ออะไร ?

ดีแท้ มีอะไรดีๆ เกี่ยวกับภาษาบาลี พัฒนาต่อไปนะครับ